Литературный маршрут госпожи Курдюковой: геоданные одной поэмы

В 1840 году в тамбовской типографии вышла первая часть поэмы Ивана Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже». Произведение, написанное макароническими стихами — пестрой смесью русского с французским — имело бешеный успех. Его покупали, читали, выучивали наизусть целыми главами и декламировали в гостиных. Сегодня это сочинение обретает новую жизнь — уже не в салонах, а в цифровой среде.

На платформе Репозитория открытых данных по русской литературе и фольклору опубликован датасет, представляющий геоданные маршрута путешествия госпожи Курдюковой по Европе. Этот ресурс создан Борисом Ореховым и доступен по DOI: https://doi.org/10.31860/openlit-2023.4-G003.

От текста к карте

Сюжет поэмы прост: тамбовская помещица Курдюкова отправляется за границу по совету докторов — «на воды в Германью». Вместе с ней путешествуют служанка Анета и «Харитон ле медник». За время поездки она посещает города Германии, Швейцарии и Италии. Маршрут героини повторяет реальное путешествие самого Мятлева (1834–1839), а одним из прототипов Курдюковой считается калужская помещица Мавра Быховец, оставившая дневник своего европейского вояжа.

Создатели датасета воспроизвели этот маршрут в цифровом виде. Данные представлены в формате GeoJSON — стандартном формате для географических данных. Для каждой точки (населенного пункта, который посетила героиня) указаны координаты, а также дополнительные поля: title (топоним), init и fin — первая и последняя строки соответствующего эпизода в поэме.

Вот как выглядит, например, запись о Мюнстере:

{
  "type": "Feature",
  "properties": {
    "marker-color": "#ede139",
    "marker-size": "medium",
    "marker-symbol": "city",
    "title": "Мюнстер",
    "init": "В Мюнстере мне показали,",
    "fin": "Что в ней тридевять земель.",
    "seg": 17
  },
  "geometry": {
    "type": "Point",
    "coordinates": [7.631134, 51.963737]
  }
}

Фрагмент поэмы, соответствующий этой точке, включает описание городской ратуши, где заключался Вестфальский мир, кирки с железными клетками, в которых «сжарены гуситы», а также почтового двора и таможни.

Принципы работы с данными

Создатель датасета применил продуманную систему кодирования:

• Цвет маркера различает географические объекты, просто упомянутые в поэме (зеленый), и те, посещению которых уделено специальное время (желтый).
• В ряде случаев пути перемещения между городами воспроизводятся гипотетически на основе современных транспортных путей.
• Перемещения персонажа внутри городов — при осмотре достопримечательностей — в данных не отражены.

Научная ценность датасета

Этот ресурс интересен не только как пример оцифровки литературного текста. Он представляет собой гибридный объект, соединяющий:

1. Филологическую точность — датасет опирается на авторитетное издание поэмы (Мятлев И. П. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1969) и фиксирует конкретные строки для каждой точки маршрута.
2. Геоинформационные технологии — формат GeoJSON позволяет интегрировать данные с картографическими сервисами и визуализировать маршрут.
3. Принципы открытой науки — данные опубликованы в Репозитории открытых данных по русской литературе и фольклору, что гарантирует их долгосрочное хранение и цитируемость.

Для исследователя литературы такой датасет открывает новые возможности: можно анализировать пространственную структуру поэмы, сопоставлять литературный маршрут с реальной географией, прослеживать, какие города и страны получают большее или меньшее внимание автора, а также изучать, как меняется восприятие Европы глазами русского путешественника в зависимости от места.

Визуализация

Наглядная демонстрация работы с данными доступна в виде интерактивной карты на платформе Datawrapper: https://www.datawrapper.de/_/vKbBp/. Визуализация включена в состав датасета как иллюстрация.

---

Датасет «Маршрут путешествия в поэме И. П. Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой»» — это пример того, как классический текст обретает новое измерение в цифровую эпоху. Не меняя смысла, он позволяет увидеть произведение с неожиданной стороны: не только прочитать о путешествии, но и увидеть его на карте, проложить маршрут, измерить расстояния. Это делает поэму доступной для анализа методами Digital Humanities, открывая новые перспективы для исследования русской литературы XIX века.

Ссылка на датасет: https://dataverse.pushdom.ru/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.31860/openlit-2023.4-G003&version=1.0

Формат цитирования: Орехов, Борис. Маршрут путешествия в поэме И. П. Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже» // Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору. 2024. V1. DOI: https://doi.org/10.31860/openlit-2023.4-G003